ترجم فرنسي عربي ريب المنون

فرنسي

عربي

La vérité c'est que je n'y comprend plus rien.

.الحقيقة أنني في ريبة من أمري
Alors, ma belle ? Tu nous fais des frayeurs ?

كيف حالك عزيزتي ؟ ..كنا في ريبة من أمرنا
Allez, fais-lui valser la tête.

! هيا ( ريب ) لنتخلص من رأسه
Vos Majestés. Bonjour, Rip. C'est un plaisir.

! جلالتكِ - ... مرحبا (ريب) يالهُ من شرف -
Cela aurait certainement pour effet de renforcer la transparence, la responsabilité et l'efficacité du Conseil.

وذلك من شأنه أن يحسِّن بلا ريب من شفافية المجلس وخضوعه للمحاسبة وفعاليته.
Bien, certainement.

حسنا , من غير ريب
Et si pour ça, je dois faire équipe... avec une société de tabac, alors c'est ce que je veux faire.

ولو كان هذا يعني التعاون مع شركة تبغ مثيرة للريبة من الجنوب
Les microfractures concentriques de l'occipital ne proviennent pas de l'explosion du cerveau.

إنّ الكسر المركزيّ الدقيق في العظم القذالي لم ينجم بلا ريب من تمزق المخ
Peut-être que c'était Rip qui a tué Melinda il y a toutes ces années.

ربّما كان (ريـب) هو من قتـل (ميلندا) قبل سنوات
- Non. - Si, parfaitement.

كلا - نعم، من دون ريب -